Zurück zur HomepageHier sind Sie gerade
Software Click here for English language page


CR/LF-Software

Die meisten Programme, die wir hier bei CR/LF erstellen, sind sehr stark kundenorientiert und lösen ein spezifisches Problem eines unserer Beratungskunden. Manche Lösungen sind allerdings allgemein genug, dass sie sich auch für ein breiteres Publikum eignen, beispielsweise unser

Beschriftungsübersetzer

Der Beschriftungsübersetzer ist ein einfaches Hilfsmittel für Unternehmen, die identische Zeichnungen in verschiedenen Landessprachen abgeben müssen.

Sie erzeugen die Zeichnung in Ihrer bevorzugten Sprache. Ist sie fertiggestellt, lässt sie sich mit dem Beschriftungsübersetzer in beliebige Zielsprachen übertragen. Der Beschriftungsübersetzer 'übersetzt' Zeichnungen, indem Schriftblöcke ersetzt sowie vom Anwender vorgegebene Phrasen (Sätze oder Satzteile) in Blockattributen und einzeiligem Text gegen ebenfalls vorgegebene fremdsprachige Phrasen ausgetauscht werden.

Click here to downloadLesen Sie die Datei Liesmich mit Installations- und Nutzungshinweisen. (AnnotationTranslator Liesmich.txt, 8.240 Bytes)

Um zu sehen, wie der Beschriftungsübersetzer arbeitet, probieren Sie ihn am besten selbst aus. Laden Sie das ZIP-Archiv für AutoCAD 2000 und höher. Entpacken Sie die ZIP-Datei, öffnen Sie die enthaltene Musterzeichnung, ziehen Sie das Anwendungsprogramm in die Zeichnung und rufen Sie den Befehl TRANSLATE auf.

Click here to downloadEingeschränkte Testversion für AutoCAD 2000 und höher. (TrL15102.zip, 23.745 Bytes)

Die Testversion ist in der Form eingeschränkt, dass in jeder Zeichnung nur jeweils einige wenige Beschriftungen übersetzt werden. Funktioniert der Beschriftungsübersetzer so, wie Sie es brauchen, können Sie die uneingeschränkte kommerzielle Version erwerben. Die Software ist ausgesprochen preiswert: Die Einzelplatzlizenz kostet EURO 50, eine Firmenlizenz (unbeschränkte Anzahl der Anwender) kostet EURO 250. Benutzen Sie das Bestellformular im ZIP-Archiv. Zahlen können Sie über Paypal, Banküberweisung oder bar.

Jetzt bestellen und mit Paypal bezahlen:

Einzelplatzlizenz für EURO 50 inkl. USt.:

Firmenlizenz für EURO 250 inkl. USt.:

Die Profi-Version des Beschriftungsübersetzers erweitert die Funktionalität um weitere Leistungen:

Beschriftungsübersetzer Profi

Neben dem Austausch kompletter Beschriftungsblöcke ist die (oben beschriebene) Standardversion des Beschriftungsübersetzers beschränkt auf den Austausch von Phrasen in Blockattributen und einzeiligem Text. Für viele Anwendungen ist dies ausreichend.

Die Profi-Version des Beschriftungsübersetzers ergänzt diesen um zwei Funktionen für Firmen, deren Zeichnungen umfangreiche textliche Beschreibungen enthalten. Eine dieser Erweiterungen ist die Unterstützung von mehrzeiligem Text in AutoCAD (MTEXT, Absatztext). Der Beschriftungsübersetzer Profi ersetzt Phrasen auch in mehrzeiligen Textobjekten, wobei vorhandene Formatierungen möglichst beibehalten werden.

Die zweite Ergänzung erlaubt mit dem neuen Befehl TRANSLATE-WORDS eine wortweise Übersetzung der Beschriftungen. Während die Standardversion des Beschriftungsübersetzers grundsätzlich ganze Phrasen austauscht (wobei dies Sätze, Satzteile oder auch nur einzelne Zeichenkombinationen innerhalb eines Worts sein können), bricht die Profi-Version jede Beschriftung in einzelne Wörter auf, die dann individuell ausgetauscht werden. Diese Möglichkeit ist besonders dann sinnvoll, wenn Sie ein umfangreiches Übersetzungslexikon verwenden, wie es mit teuren Übersetzungsprogrammen geliefert wird.

Sie können eine Testversion des Beschriftungsübersetzers Profi hier herunterladen:

Click here to downloadEingeschränkte Testversion für AutoCAD 2000 und höher. (TrL15202.zip, 26.620 bytes)

Die Testversion ist nur eingeschränkt funktionsfähig und übersetzt jeweils nur einige wenige Begriffe. Entspricht das Programm Ihren Anforderungen, so bestellen Sie es bitte mit dem Bestellformular, das Sie im ZIP-Archiv finden. Eine Einzelplatzlizenz kostet EUR 250, eine Firmenlizenz (unbeschränkte Anzahl der Anwender) kostet EUR 2500. Zahlen Sie bitte über Paypal, Banküberweisung oder bar.

Jetzt bestellen und mit Paypal bezahlen:

Einzelplatzlizenz für EURO 250 inkl. USt.:

Firmenlizenz für EURO 2500 inkl. USt.:

Sie haben die passende Software nicht gefunden? Dann versuchen Sie es hier:


Kontakt CR/LF GmbH

© 2000-2011 by CR/LF GmbH, Essen/Germany. All rights reserved.
No part of this document may be reproduced or published without written consent by CR/LF GmbH.
Last modification: 31.03.2011